Don’t Miss the 2019 Back-to-School Fair (English and Spanish)

All MCPS students and their families are invited to Westfield Wheaton for an MCPS Back-to-School Fair on Saturday, August 24 from 10:00 a.m.to 2:00 p.m. The Back-to-School Fair is a great way to kick off the school year and learn about the school system’s programs and services, along with resources from government agencies and community partners. School system staff will be on hand to answer questions about MCPS curriculum and programs. There will be fun entertainment, at no cost, for the whole family, including children’s activities, health screenings for adults and children, giveaways and more! Transportation will be provided from several MCPS schools.

 

Mark your calendars and keep checking www.mcpsbacktoschoolfair.org over the summer.               Be sure to follow MCPS on Facebook and Twitter for updates as well—in English and Spanish.

For more information about the fair, visit the Back-to-School Fair website or call the Department of Communications at 240-740-2837.

 

No Se Pierda la Feria de Regreso a Clases 2019

Todos los estudiantes de MCPS y sus familias están invitados a Westfield Wheaton para una Feria de Regreso a Clases de MCPS, el sábado, 24 de agosto, de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. La Feria de Regreso a Clases es una excelente forma de iniciar el ciclo escolar y aprender sobre los programas y servicios del sistema escolar, junto con recursos de agencias del gobierno y socios comunitarios. Habrá personal del sistema escolar dispuesto a responder preguntas sobre el currículum académico y los programas de MCPS. ¡Habrá entretenimiento gratis y divertido para toda la familia sin costo alguno, que incluirá actividades infantiles, pruebas de salud para adultos y niños, regalos y más! Se proporcionará transporte desde varias escuelas de MCPS.

 

Marque su calendario y continúe chequeando www.mcpsbacktoschoolfair.org durante el verano. También, asegúrese de seguir a MCPS en Facebook y Twitter para información actualizada—en inglés y en español. Para más información sobre la feria, visite la página web de la Feria de Regreso a Clases o llame al Departamento de Comunicaciones (Department of Communications), teléfono 240-740-2837.

 

MCPS Seeking Bilingual, Biliterate Volunteers (English and Spanish)

MCPS is expanding its world language experience programs to more elementary schools by using community volunteers. This program consists of weekly face-to-face lessons, led by a bilingual teacher and weekly access to the language through an interactive online platform, facilitated by a classroom teacher. Visit

www.montgomeryschoolsmd.org/curriculum/languages/                                                                                to learn how you can contribute your time and talent.

 

MCPS Busca Voluntarios Bilingües Que Hablen y Escriban Dos Idiomas

MCPS está expandiendo sus programas de experiencia en idiomas del mundo a más escuelas elementales, con la ayuda de voluntarios de la comunidad. Este programa consiste en lecciones semanales cara a cara, dirigidas por un maestro/a bilingüe y acceso semanal al idioma a través de una plataforma en línea, facilitada por un maestro/a de clase. Visite www.montgomeryschoolsmd.org/curriculum/languages/ para saber cómo usted puede contribuir con su tiempo y talento.

 

Immunization Requirements for the 2019–2020 School Year (English and Spanish)

All incoming Grade 7 students, regardless of the date of entry into the school system, must receive vaccination against Tetanus-diphtheria-acellular pertussis (Tdap) and Meningococcal meningitis (MCV4) prior to the start of the 2019–2020 school year. In addition, all students newly enrolled in Grades 8 through 12 are required to have one Tdap and MCV4 vaccination. Students will be required to provide documentation of the required Tdap and MCV4 immunizations.

 

Parents/guardians should contact their doctor to make sure their child is properly immunized and submit a copy of the documentation to the child’s school health nurse as soon as possible, but no later than the first day of the 2019–2020 school year on Tuesday, September 3.                        To ensure all students have a chance to receive the necessary immunizations, the Montgomery County Department of Health and Human Services will hold free clinics for students in September. To view the schedule for the immunization clinics please visit

www.montgomeryschoolsmd.org/info/immunizations/.

Requisitos de Inmunización/Vacunas para el Ciclo Escolar 2019–2020

Todos los estudiantes que ingresarán al Grado 7, independientemente de su fecha de incorporación al sistema escolar, deben vacunarse contra el Tétano-Difteria-Tos Ferina Acelular (Tdap, por sus siglas en inglés) y contra la Meningitis Meningocócica (MCV4, por sus siglas en inglés), antes del inicio del ciclo escolar 2019–2020. Además, se exige que todos los estudiantes recién matriculados en MCPS en los Grados 8 al 12 hayan recibido una vacuna de Tdap y MCV4. Se exigirá que los estudiantes provean documentación de las vacunas obligatorias Tdap y MCV4.

 

Los padres/guardianes deben ponerse en contacto con su médico para asegurarse de que su hijo/a esté vacunado/a como corresponde y deben suministrar una copia de la documentación al enfermero/a escolar de la escuela de su hijo/a lo antes posible, pero a más tardar el primer día del ciclo escolar 2019–2020, que es el martes, 3 de septiembre. Para asegurar que todos los estudiantes tengan la oportunidad de recibir las vacunas necesarias, el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Montgomery (Montgomery County Department of Health and Human Services) ofrecerá clínicas gratuitas de vacunación en  septiembre. Para ver el calendario de las clínicas de vacunación, por favor visite

www.montgomeryschoolsmd.org/info/immunizations/.

 

Saturday School (English and Spanish)

Registration for The George B. Thomas, Sr. Learning Academy, Inc. (Saturday School) is open. Saturday School provides academic tutoring and instruction with certified teachers in a nurturing and supportive environment. The program is in 12 school locations across Montgomery County and runs from 8:30 a.m. to 11:00 a.m. with breakfast provided. For more information and to register, visit www.saturdayschool.org/.

 

 

Escuela de los Sábados

Está abierta la inscripción para The George B. Thomas, Sr. Learning Academy, Inc. (conocida como la Escuela de los Sábados). La Escuela de los Sábados proporciona tutoría e instrucción académica con maestros certificados en un ambiente estimulante y favorable. El programa está en 12 escuelas de todo el Condado de Montgomery y el horario es de 8:30 a 11:00 a.m., y se sirve desayuno. Para más información y para inscribirse, visite www.saturdayschool.org/.

MCPS Give BACKpacks (English and Spanish)

The 2019 MCPS Give BACKpacks campaign has launched and the district needs your help to raise money to purchase backpacks filled with school supplies for students in need.

 

The Give BACKpacks campaign was created in 2013 in response to a growing need in Montgomery County. Many families are facing financial struggles and need help providing their children with school supplies. Currently, more than 55,000 MCPS students receive Free and Reduced-price Meals (FARMS) services—an indicator of poverty. Last year, thanks to the generous donations of MCPS parents, guardians, staff and community members, the district was able to provide more than 18,000 backpacks to students. MCPS is hoping to serve even more students this year.

 

A $10 donation will provide a student in need with a new backpack filled with school supplies. You also have the option to give at the following levels: $300, $1,500, $6,500, $25,000 or $50,000.

 

Visit www.mcpsgivebackpacks.org to learn more and donate.

 

MCPS Regala Mochilas

La campaña "Give BACKpacks" (Regale Mochilas) 2019 de MCPS ya se ha puesto en marcha y el distrito escolar necesita su ayuda para recaudar fondos para comprar mochilas llenas de útiles escolares para los estudiantes que las necesiten.

 

La campaña "Give BACKpacks" fue creada en el 2013 en respuesta a una necesidad creciente en el Condado de Montgomery. Muchas familias están enfrentando dificultades económicas y necesitan ayuda para proveer útiles escolares a sus hijos. Actualmente, más de 55,000 estudiantes de MCPS reciben servicios de Comidas Gratis o a Precio Reducido (Free and Reduced-price Meals–FARMS)—un indicador de pobreza. El año pasado, gracias a las generosas donaciones de los padres, guardianes,  empleados y miembros de la comunidad de MCPS, el distrito escolar pudo proveer más de 18,000 mochilas a estudiantes. MCPS espera poder servir a aún más estudiantes este año.

 

Una donación de $10 proveerá a un/a estudiante necesitado/o con una mochila nueva, llena de útiles escolares. Usted tiene además la opción de donar en los siguientes niveles: $300, $1,500, $6,500, $25,000 ó $50,000.

 

Visite www.mcpsgivebackpacks.org para obtener más detalles y para donar.

Prekindergarten/Head Start Registration (English and Spanish)

Registration continues through the summer for Prekindergarten and Head Start programs for children who will be 4 years old by September 1, 2019. MCPS offers a free prekindergarten program in schools throughout the county for income-eligible families. This program operates to help children acquire the skills and knowledge they need to be ready for kindergarten.

 

Sites throughout the county also will offer full-day Prekindergarten classes. Register today! Spaces are still available for the 2019–2020 program. More information is available at

www.montgomeryschoolsmd.org/departments/dtecps/earlychildhood/prek/.

Inscripción para Prekindergarten/Head Start

La inscripción de los programas de Prekindergarten y Head Start continúa durante todo el verano para niños/as que hayan cumplido cuatro años de edad al 1ro. de septiembre, 2019. MCPS ofrece un programa gratuito de Prekindergarten en escuelas de todo el condado para familias que son elegibles por concepto del ingreso familiar. Este programa es para ayudar a los niños/as a que adquieran las destrezas y conocimientos que necesitan para estar preparados/as para Kindergarten.

 

Habrá lugares en todo el condado que también ofrecerán clases de Prekindergarten de día completo. ¡Inscríbase Hoy Mismo! Todavía hay cupos disponibles para el programa de 2019–2020. Hay más información disponible en

 

 www.montgomeryschoolsmd.org/departments/dtecps/earlychildhood/prek/.

Click here to log in